مصطلحات الحقل البنيوي وتأسيس مفاهيمها

الملخص

سعى البحث إلى الوقوف على أصول مصطلحات الحقل البنيوي وتأسيس مفاهيمها في الفضاء الغربي وآلية صياغتها في الفضاء العربي وأسباب تعددها، وقد توصل إلى جملة من النتائج أهمها؛ مصطلحات الحقل البنيويّ ومفاهيمها في الفضاء الغربي بعضها تعود أصولها إلى حقول أخرى غير لسانيّة، منها الفلسفة والمنطق والرّياضيّات وعلم النفس وغيرها. أما في الحقل العربي فقد تنوّعت آليات وضعها ما بين الترجمة والنحت والدخيل؛ فتعدّدت المصطلحات تبعًا لتعدّد آليّات وضعها، ما بين مترجمة ودخيلة ومنحوتة، وتعدّدت المصطلحات المترجمة بتعدّد معايير وضع المصطلح، وبتعدّد المترجمين واختلافهم في الأولويّة التي منحوها لتلك المعايير، وأيضًا بعض المصطلحات الدّخيلة تعدّدت بتعدّد اللغات المنقول عنها، هذا وقد تعدّدت المصطلحات بتعدّد الناقلين، وبل تعدّدت على مستوى الناقل نفسه بتعدّد مؤلفاته، وتعدّدت عند الناقل نفسه في الكتاب نفسه، وسبب ذلك إمّا مراعاة لخلفيات القراء، وإمّا اضطراب النّاقل وعدم استقراره على مصطلح، وهو ما نجده في الكتب، وإمّا توثيق المرادفات المتداولة والمقبولة للمصطلح وهو شأن أغلب المعاجم.